Συνήθως θα έγραφα τις ευχές και τις ελπίδες μου για τη νέα χρονιά αλλά πριν από λίγο, μιλώντας με έναν Έλληνα φίλο μου, μου είπε ότι η καινούρια ευχή για το νέο έτος στην Ελλάδα είναι: Ευτυχισμένο το 2011! Απλά σταματήστε, διαβάστε ξανά την προηγούμενη πρόταση και αναλογιστείτε τί μόλις έγραψα. Ευτυχισμένο το 2011!
Έχω αναφέρει και στο παρελθόν ότι απλά θαυμάζω το χιούμορ που έχουν οι συμπατριώτες μου ακόμα και κάτω από τις πιο τρομακτικές συνθήκες και έχοντας ζήσει κάποιες από τις σκοτεινότερες στιγμές της σύγχρονης Ελλάδας μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι πρόκειται για «δολοφονικό» χιούμορ. Αλλά αυτή η ευχή... Αυτή η ευχή και το νόημα που κρύβεται από πίσω της, συνοψίζουν σε τρεις λέξεις το δράμα αυτών των ανθρώπων. Ευτυχισμένο το 2011!
Απλά σκεφτείτε τι έχουν ζήσει αυτοί οι άνθρωποι το 2011 και ακόμα πιστεύουν ότι είναι καλύτερο από το 2012! Τί σαρκασμός και τί ειρωνία! Δεν ξέρω τί να πω. Και δεν ξέρω τι να πω τη στιγμή που πριν λίγες ώρες ένας τρελός στη Φινλανδία αποφάσισε να βγει στο δρόμο και να αρχίσει να πυροβολεί άτομα, με δύο ήδη επιβεβαιωμένους θανάτους. Ενώ στη Νιγηρία μετά από μέρες που σκοτώνονται Χριστιανοί σε εκκλησίες μία βόμβα εξερράγη μέσα σε τζαμί σκοτώνοντας αυτή τη φορά Μουσουλμάνους, στη Συρία οι διαμάχες συνεχίζονται με άγνωστο αριθμό θυμάτων, η Τουρκία δολοφονεί και άλλους Κούρδους, η Ισπανία αποφασίζει και νέες μειώσεις μισθών, η Βόρειος Κορέα θάβει τον Θεό-Κιμ και δε γνωρίζω πόσα άλλα πράγματα συμβαίνουν λίγες ώρες πριν τη δύση του 2011 και την ανατολή του 2012 .
Ελπίδες; Πρέπει να αστειεύεστε! Ευτυχισμένο το 2011!
Ευχές; Ναι! Ας γυρίσουμε στα βασικά. Υγεία! Εύχομαι σε όλους σας να έχετε καλή υγεία. Εύχομαι σε όλους σας να έχετε τη δύνατότητα να φέρετε ψωμί στο τραπέζι και τη δύναμη να είστε εκεί ο ένας για τον άλλο. Εύχομαι να μη χάσετε την πίστη σας ότι κάπου υπάρχει ελπίδα.
Σας παρακαλώ μη νομίζετε ότι είμαι απαισιόδοξος, αντιθέτως, ακριβώς το ότι τις τελευταίες ώρες ψάχνω να βρώ τις λέξεις, για να γράψω αυτό που έγραψα δείχνει ότι κάπου, ίσως βαθειά, υπάρχει ακόμα μέσα μου ελπίδα, όνειρα και μια φωνή που θέλει να ακουστεί.
Τουλάχιστον σκεφτείτε το, Ευτυχισμένο το 2011!
Μετάφραση Αφροδίτη Ανδρειώτη
Αρχικό κείμενο:
Customary I should write my wishes and hopes for the New Year but an hour ago while talking with a friend from Greece he told me that the latest wish in Greece for the New Year is: Happy New Year 2011! Just stop there, do a step backwards and think again what I just wrote. Happy New Year 2011!
I have mention it before that I absolutely admire my compatriots humor even under the most scary circumstances and having lived some of the darkest moments of modern Greek history I can insure you that this is a murderous humor. But this wish. This wish and the semantics behind it have gone beyond everything I have heard and in just four words it summarizes the drama these people live. Happy New Year 2011!
Just look what has happened to these people this year and they still think that it was better than 2012! The sarcasm, the irony? I don’t know what to say. And I don’t know what to say just hours a lunatic in Finland decided to go out in the streets and start shooting people with two confirmed death when I write this. While in Nigeria and after days killing Christians in churches a bomb exploded in a mosque killing Muslims this time in Syria clashes continue with unknown number of victims, Turkey murders more Kurds, Spain decides new salary cuts, North Korea buries god-Kim and I don’t know how many more things happening hours before 2011 finish and 2012 starts.
Hopes? You must be joking! Happy New Year 2011!
Wishes? Yes! Let’s return to basic. Health! I wish all of you have strong health. I wish all of you have the power to bring bread on the table and the strength to be there for each other. I wish that you don’t lose your faith that somewhere there is hope.
Please don’t think that I am a pessimist, on the contrary and just that the last few hours I try to find the right words to write what I wrote shows that somewhere, perhaps deep somewhere there is still hope inside me and still dreams and still a voice that wants to be heard.
At least think of it, Happy New Year 2011
