Η φυσική απόσταση ανάμεσα σε μένα και την Ελλάδα είναι μερικές χιλιάδες χιλιόμετρα, όμως με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου και με πολύ βοήθεια από το διαδίκτυο, προσπαθώ να ενημερώνομαι για το τι συμβαίνει στη χώρα. Άλλωστε, πριν λίγους μήνες είχα βρεθεί, για λίγες ημέρες, στην Αθήνα όπου είδα με τα ίδια μου τα μάτια κάποια πράγματα. Αυτό που είδα όμως, ήταν η αρχή μιας πικρής και δυσάρεστης κατάστασης. Ένας πολύ καλός μου φίλος που δουλεύει εθελοντικά στην Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία, μου διηγήθηκε κάποιες ιστορίες που δύσκολα κανείς μπορεί να πιστέψει. Η πιο χαρακτηριστική, αφορούσε στην εκκλησία η οποία είχε ανοίξει «σουπερμάρκετ» σε διάφορες ελληνικές πόλεις, δίνοντας τη δυνατότητα σε άτομα με περιορισμένο εισόδημα να «αγοράσουν» τα είδη πρώτης ανάγκης χωρίς να πληρώσουν. Το πρόβλημα με αυτά τα μαγαζιά ήταν ότι ο κόσμος, ανησυχώντας για την φήμη του, απέφευγε να τα επισκεφτεί μέχρι τη δύση του ηλίου όπου και σιγουρευόταν ότι κανείς δεν θα τον έβλεπε. Όλο αυτό συνέβαινε, γιατί ο κόσμος ένιωθε πως η όλη διαδικασία έθιγε την αξιοπρέπειά του, καθώς πριν λίγους μήνες, ο ίδιος κόσμος απολάμβανε μια φυσιολογική ζωή η οποία μπορούσε τουλάχιστον να του εξασφαλίσει τα προς το ζειν.
Πριν λίγες, ο Α’ Σύλλογος Εκπαιδευτικών Αθηνών Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης, αποκάλυψε με ανακοίνωσή του, ότι στα σχολεία αυξάνονται ολοένα και περισσότερο, οι λιποθυμίες παιδιών από την πείνα. Παιδιών που πάνε στο σχολείο χωρίς να έχουν φάει πρωινό ή να έχουν μαζί τους κάποιο δεκατιανό. Είμαι πατέρας και δεν μπορώ να διανοηθώ πως μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο. Θα προτιμούσα να μείνω νηστικός για μέρες αρκεί να φάει το παιδί μου. Φυσικά όμως και δεν είναι επιλογή των γονιών να στείλουν τα παιδιά τους νηστικά στο σχολείο· για τα περιστατικά αυτά ευθύνεται η ίδια η κατάσταση η οποία δεν επιτρέπει στους γονείς να εξασφαλίσουν τους ελάχιστους αυτούς πόρους που απαιτούνται για να μπορέσουν να προσφέρουν ένα μικρογεύμα στα παιδιά τους. Στην ίδια αναφορά, οι καθηγητές κάνουν λόγο και για διάφορα άλλα προβλήματα που παρατηρούν στις σχολικές τάξεις. Όπως για παράδειγμα ότι πολλά παιδιά αρχίζουν να δείχνουν σημάδια κατάθλιψης και απότομες αλλαγές στην διάθεσή τους, γεγονός που προκύπτει από την κατάσταση που βιώνουν στα σπίτια τους. Και όλα αυτά την στιγμή που ο αριθμός των αυτοκτονιών έχει αυξηθεί σε τρομακτικό βαθμό εξαιτίας την οικονομικής κατάστασης.
Πίσω από τις κλειστές πόρτες της βουλής, οι οποίες απομακρύνουν τις φωνές του λαού, η συζήτηση στρέφεται αυτή τη στιγμή γύρω από τη δημιουργία μιας κυβέρνησης ενότητας, στην οποία θα συμμετέχουν όλα τα κόμματα για το «καλό» της χώρας. Τι γίνεται όμως με το συμφέρον του λαού, όταν το «καλό» της χώρας συνδυάζεται με το «καλό» του ΔΝΤ, το μέλλον του Ευρώ και τα συμφέροντα των τραπεζών; Και πως μια κυβέρνηση ενότητας θα δώσει λύσεις, τη στιγμή που όλα τα μέλη της κατέχουν κοινοβουλευτικές θέσεις εδώ και 20 χρόνια τουλάχιστον, και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου τα πράγματα επιδεινώθηκαν και η διαφθορά κατέλαβε τα υπουργικά γραφεία;
Τις τελευταίες μέρες έχουν συμβεί αδιανόητα πράγματα: οι τράπεζες διαφημίζουν δάνεια για την αποπληρωμή των φόρων και ο ελληνικός λαός νιώθει ότι ζει σε μια κατακτημένη χώρα μην ξέροντας με ποιόν να εξαγριωθεί περισσότερο. Μέσα στον αποπροσανατολισμό τους, τη μια μέρα εξαγριώνονται με την Γερμανίδα καγκελάριο και την επόμενη με την Φινλανδική κυβέρνηση η οποία ζητά κομμάτι της εθνικής κυριαρχίας ως εγγύηση για την έγκριση δανείων στους Ευρωπαίους εταίρους της.
Συγγνώμη για τις σκληρές λέξεις, αλλά εδώ έχουμε να κάνουμε με μια οικονομική γενοκτονία η οποία ξεκινάει από την ελληνική κυβέρνηση, συνεχίζεται από την ελληνική αντιπολίτευση και ολοκληρώνεται από την διεθνή τραπεζική κοινότητα μέσω του ΔΝΤ και της Ευρωπαϊκής ηγεσίας. Η γενοκτονία αυτή σκοπεύει να αφανίσει ένα από τα πιο ιστορικά έθνη της γης, σκοτώνοντας πρωτίστως την αξιοπρέπειά του. Έφτασε λοιπόν η ώρα που τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν, πριν να είναι πια πολύ αργά. Και παρακαλώ δώστε βάση σε αυτό το «πολύ αργά» γιατί δύο πράγματα μπορούν να συμβούν και δυστυχώς έχουμε ιστορικές αναμνήσεις και από τις δύο περιπτώσεις. Πρώτον, μια ανεξέλεγκτη επανάσταση και το επακόλουθο χάος, και δεύτερον η έξαρση του εθνικισμού και του φασισμού όπως συνέβη στην περίπτωση του Χίτλερ. Μην ξεχνάμε άλλωστε ότι η οικονομική και εθνική εξαθλίωση της Γερμανίας ήταν η αιτία πίσω από την εξέλιξη του τέρατος. Οι λύσεις όμως δεν θα δοθούν αυτήν την στιγμή από την Ελλάδα, αλλά από μια διεθνή κινητοποίηση η οποία θα επανατοποθετήσει τις ανθρώπινες ανάγκες και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια στην σωστή τους θέση, πάνω από το κέρδος και τις μετοχές.
Μετάφραση Αφροδίτη Ανδρειώτη
Αρχικό κείμενο:
This week is going to be very critical one in Greece with demonstration literally putting in a standstill everything from transportation to schools, public and private sector. And this minute probably demonstrators flood the centre of Athens and most of the Greek cities. What these people ask, actually what these people demand is an end to a situation that kills one after the other all the elements that combine human dignity. And their target despite the media manipulations and oppositions convenience is not just the government but the whole political system that brought the country to this place and stole their right to live in dignity.
The physical distance between me and Greece is a few thousands kilometres but with a little help from my friends and a lot of help from internet I’m trying to keep informed in what’s going on and a few months ago I was for a few days in Athens where I saw things with my own eyes and what I saw was the beginning of a very bitter and bad situation. A very close friend of mine who works voluntarily in association with the Greek Orthodox Church stories I found hard to believe. The most characteristic of them was that the church had open “supermarkets” in a lot of cities where people with limited income could go and “shop” necessary items without paying. The problem with those places was that people worrying for their reputation avoided them till sunset to make sure that nobody could see them felling that the whole thing was insulting their dignity since the very same people a few months before enjoyed a normal life that at least could offer them the necessary.
The last few days the teachers’ association announced that they have more often cases at school with kids that faint from hunger. Kids that go to school with nothing for lunch or a snack. As a parent I cannot even imagine how this could have happened. I would much rather not eat for days than having my kid without food and of course it is not the parents who intentionally send the kids school without lunch but the situation that leaves the parents without the minimum that could cover their kids lunchbox. In the same report the teacher talk about other problems they notice in the classrooms. For example that a lot of kids have starting facing with signs of depression and sudden mood chances as a result of the situation they live at home. And that while the number of suicides have increase in a scary level with most of them due to financial situation.
The talk this minute behind the close doors that keep the people’s screams away is for a unity government where all the parties will participate for the “good” of the country but what about the good of the people when the “good” of the country is combined with the good of the International Monetary Fund (IMF), the future of the Euro and the best of the banks? And how a unity government will help when the participants have been in governing positions the last twenty years at least and during the period things got worst with corruption taking over ministerial offices?
The last few days the unbelievable has happen; banks advertise loans to pay the taxes and the people of Greece feel like they live in an occupied country without knowing with whom to get angry with. Disoriented they get angry one day with the German chancellor and the next with the Finnish government that demands the national sovereignty as part of the loan guarantees to a partner.
I’m sorry for the harsh words but this is an economic genocide which starts with the Greek government, continues with the Greek opposition with participants the international banking community through IMF and the European leadership that leads in the termination of one of the most historic nations on earth by killing first its dignity and is about time for something to change before it is too late. And please emphasize this too late because two things might happen and unfortunately we have historic memories from both cases. An uncontrollable revolution and chaos and the second can be the rise of nationalism and fascism like it happened with Hitler since we often forget that the economic and national humiliation of Germany is the reasoning behind the birth of the monster. And the solutions will not come from Greece this minute but with an international action that will put back human needs and dignity back to their rightful place, in front of profit and shares.
