Ο οργανισμός βαθμολόγησης Moody’s ακολουθούμενος από τους αξιωματούχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων και του πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου και επικεφαλής του Eurogroup, Jean-Claude Juncker και του προέδρου της ευρωπαϊκής επιτροπής κ. Herman Van Rompuy, έχουν προειδοποιήσει σε διαφορετικούς τόνους τις τελευταίες εβδομάδες και πιο έντονα τον τελευταίο καιρό ότι οποιοδήποτε αθέτηση του ελληνικού χρέους θα έβλαπτε σοβαρά την πιστοληπτική ικανότητα των άλλων χωρών της ευρωζώνης. Αλλά την ίδια στιγμή ως πολίτης αν έχω προβλήματα με την αποπληρωμή των δανείων μου, μπορώ να πάω στην τράπεζα και να διαπραγματευτώ τις δόσεις και τους τόκους με τον διευθυντή
.
Παράλληλα, η κατάσταση οδηγεί δώδεκα εκατομμύρια ανθρώπους σε πτώχευση με ποιά ελπίδα; Μπορούν χρεοκοπημένοι άνθρωποι να πληρώνουν κάποιο δάνειο; Πραγματικά αυτή τη στιγμή έχουν σχηματιστεί – όσον αφορά την ελληνική οικονομική κρίση – δύο τάσεις, μία που λέει ότι, παρά το στραγγαλισμό, το χρέος πρέπει να καταβληθεί ως έχει και κάτω από οποιοδήποτε κόστος και η άλλη που λέει ότι δύο πράγματα πρέπει να συμβούν, αρχικά να βοηθηθούν αυτοί οι άνθρωποι να ορθωθοποδήσουν και να επιστρέψουν σε κάποιο είδος ανάπτυξης, έτσι ώστε να μπορούν να αντεπεξέλθουν οικονομικά στις αποπληρωμές και, δεύτερον, τον επαναπροσδιορισμό του χρέους ώστε να γίνει προσιτό για δώδεκα εκατομμύρια που κατρακυλούν γοργά στο βάλτο της φτώχειας. Και τουλάχιστον για μένα, υπάρχει μια βάση σε αυτή τη θεωρία.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του χρέους αποτελείται από πολύ υψηλά επιτόκια και τα επιτόκια αυτά έγιναν τόσο υψηλά για διάφορους λόγους, συμπεριλαμβανομένης και της αποτυχίας της πολιτικής βούλησης στο εσωτερικό της ευρωζώνης και τα παιχνίδια απληστίας που παίχτηκαν στη διεθνή χρηματιστηριακή αγορά. Ελληνική φτώχεια σημαίνει περισσότερα κέρδη για τον κ. Σόρος και όλους τους Σόρος αυτού του κόσμου. Εάν προσθέσουμε σε αυτά, και χωρίς καμία θεωρία συνωμοσίας, τους πολέμους ισοτιμιών, ειδικά αυτόν μεταξύ του δολαρίου και του ευρώ, θα διαπιστώσετε ότι η Ελληνική οικονομία έπεσε θύμα – ίσως βιάστηκε να είναι πολύ καταλληλότερη λέξη – όχι μόνο από τα εσωτερικά της προβλήματα – συμπεριλαμβανομένης της διαφθοράς και της πολιτικής ανεπάρκειας – αλλά και από ένα διεθνές παιχνίδι που περιελάμβανε χώρες, επενδυτές και τράπεζες, θα διαπιστώσετε ότι όλα ξεπέρασαν τα όρια και τους κανόνες οποιουδήποτε οικονομικού παιχνιδιού για περισσότερα κέρδη και είναι καιρός όχι μόνο να ανακατανεμηθεί το Ελληνικό χρέος, αλλά και να επανεξετάσθούν οι κανόνες του παιχνιδιού.
Πρόσφατα η Ελληνική κυβέρνηση ανακοίνωσε την πώληση περισσοτέρων κρατικών ιδιοκτησιών, συμπεριλαμβανομένων εταιρειών όπως η ΔΕΗ και υπάρχει ήδη γίνεται λόγος για την πώληση μικρών νησιών, ορισμένα από αυτά που κοσμούν το Αιγαίο πέλαγος. Αλλά υπάρχει ένα λάθος εκεί, τι πωλούν; Ο ρόλος των κυβερνήσεων είναι να διαχειριστούν το έθνος και όχι να το ρευστοποιήσουν. Πώληση Ελληνικής γης; Στην κυβέρνηση εμπιστεύτηκαν τη γή , δεν τη κληρονόμησε από τους προγόνους της. Και όλα αυτά συμβαίνουν υπό την πίεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα, των μελών της ευρωζώνης, των τραπεζιτών και των μέσων τους, του ΔΝΤ και των εταιρειών αξιολόγησης.
Και καταλαβαίνω γιατί η Moody’s ανησυχεί τόσο πολύ και κατανοώ γιατί το ΔΝΤ δείχνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον – άλλωστε έχει εγγυηθεί στους τραπεζίτες ότι θα λάβουν ολόκληρο το ποσό τους, συμπεριλαμβανομένων των τοκογλυφικών τόκων – και καταλαβαίνω γιατί η BNP, η Deutsche Bank και όλες οι Opoiadipote Bank θα πρέπει να ανησυχούν, αλλά ο Jean-Claude Juncker; Το Βέλγιο έχει δύο φορές υποτιμηθεί αυτόν τον τελευταίο μήνα από τον ίδιο τον οργανισμό αξιολόγησης Moody’s και η χώρα βρίσκεται για τα καλά στο ίδιο μονοπάτι με την Ελλάδα. Και ο Van Rompuy δεν εξελέγη – εξελέγη είναι μια πολύ βαριά λέξη για την περίπτωσή του, αλλά εν πάση περιπτώσει – σε αυτή τη θέση για να προστατευθούν τα συμφέροντα των τραπεζών στην ευρωζώνη και να βεβαιωθεί ότι οι τραπεζίτες δεν θα χάσουν τα μπόνους τους, αλλά για την προστασία των ευρωπαίων πολιτών. Ευρωπαίοι πολίτες δεν μεταφράζεται σε ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, σε Κάμερον, Σαρκοζί, Μέρκελ και Μπερλουσκόνι, αλλά στα εκατομμύρια ευρωπαίων πολιτών που είναι απροστάτευτοι από όλα εκείνα τα όρνια και τα τεκτενόμενα γύρω τους που συμβαίνουν σε αυτούς χωρίς αυτούς.
Ερχόμενοι τώρα στην πληγωμένη πιστοληπτική ικανότητα των άλλων χωρών της ευρωζώνης, που είναι πολύ … Το Βέλγιο έχει υποτιμηθεί και πάλι μόλις τις τελευταίες ώρες, η Πορτογαλία έχει φτάσει το ελληνικό βυθό μαζί με την Ιρλανδία. Η Ισπανία, η Ιταλία και η Εσθονία, παρά τα νωπά καλωσορίσματά τους στην ευρωζώνη δεν απέχουν πολύ από εκεί και οι διαβαθμίσεις τους δεν είναι οι καλύτερες δυνατές. Έτσι, ποιανού τα ποσοστά προστατεύει ο Van Rompuy και η υπόλοιπη ευρωπαϊκή πολιτική ηγεσία; Της Μέρκελ; Του Κάμερον; Του Σαρκοζί; Αλλά Σαρκοζί και Cameron πήραν και οι δύο τις προειδοποιήσεις τους για την οικονομία τους από την Deutsche Bank και ιδιαίτερα ο Κάμερον κινήθηκε προς σκληρά οικονομικά μέτρα, αρχίζοντας τη θητεία του ως Πρωθυπουργός αρκετά σκληρά για να μειωθεί η δημοτικότητά του υπό το μηδέν, μόνο μήνες μετά την εκλογή του. Έτσι, όπως ο μεγάλος ντετέκτιβ δήλωσε: απαλείφοντας όλους τους άλλους παράγοντες, εκείνο που παραμένει οφείλει να είναι η αλήθεια. Το πρόβλημα είναι ότι στη διαδικασία να παραδοθεί η ευρωπαϊκή οικονομία στην κ. Μέρκελ, η Ευρώπη έχασε την αξιοπρέπειά της ή, τουλάχιστον, είδε τα ποσοστά της αξιοπρέπειας της σε πραγματικά χαμηλές τιμές!
Μετάφραση Ελένη Τριανταφυλλοπούλου
Αρχικό άρθρο:
The rating agency Moody’s followed by European Union’s officials including the Luxembourg Prime Minister and head of the eurogroup, Jean-Claude Juncker and the president of the European council Herman Van Rompuy have warned in different tones the last few weeks and louder lately that any Greek debt default would seriously hurt the credit rating of other eurozone countries. But the same time as a civilian if I have payment problems with my loans I can go to the bank and negotiate payments and interest with the bank manager.
The same time the situation leads twelve million people into bankruptcy with what hope? Can bankrupt people pay any loan? Actually this minute there have been formed – regarding the Greek economic crisis – two schools, one that says that despite the strangling the debt should be paid as it is and under any cost and the other that says that two things should happen, first help these people to stand up and return to some kind of growth so they can afford the repayments and secondly reshape the debt and make it affordable for twelve million that tumble rapidly into poverty’s swamp. And at least for me there is a base in this talk.
The biggest part of this debt is consisted by the really high interests and these interests became so high for a variety of reasons including the failure of political will inside the eurozone and the greed games played inside the international stock market. Greek poverty meant more profits for Mr. Soros and all the Soros of this world. If you add to that without any conspiracy theories attitude the currency wars especially the one between dollar and euro you will find that the Greek economy was victimized – perhaps raped is much better word – not only from her internal problems – including corruption and political inefficiency – but also from an international game that included countries, investors and banks you will find that everything crossed the limits and the rules of any financial game for more profit and it is about time not only to reshuffle the Greek debt but also to recheck the rules of the game.
Yesterday the Greek government announced the sale of more state ownerships including companies like the electricity company and there is already talking for the sale of small islands some of those that grace the Aegean sea. But there is a mistake there, they sell what? The governments are there to manage the nation and not liquidate it. Selling Greek land? They government was trusted the land not inherited from their grand father. And all this happens under the pressure from the European Union especially the eurozone members, the bankers and their instruments, the IMF and the rating agencies.
And I do understand why Moody’s is worrying so much and I do understand why the IMF special interest – after all it has guaranteed to the bankers that they will take their full amount including usurious interest – and I do understand why BNP, Deutsche Bank and all the other Something Bank should be worry but Jean-Claude Juncker? Belgium was twice devaluated this last month from the very same rating agency Moody’s and the country is well on the same path with Greece. And Van Rompuy was not elected – elected is a very heavy word in his case but anyway – in that position to protect the banks’ interests in the eurozone and make sure that the bankers will not lose their bonuses but to protect the European citizens. European citizens don’t translate European governments, not Cameron, Sarkozy, Merkel and Berlusconi but the millions of European citizens who are unprotected from all those vultures and things happening to them without them.
Coming now to the hurting the credit rating of other eurozone countries, that’s a lot of … Belgium has been devaluated again just the last few hours, Portugal has reached the Greek bottom with Ireland; Spain, Italy and Estonia despite its fresh welcome to the eurozone are not far from there and there rating is not the best possible. So whose ratings Van Rompuy and the rest of the European political leadership is protecting? Merkel’s? Cameron’s? Sarkozy’s? But both Sarkozy and Cameron got their warnings for their economy from Deutsche Bank and especially Cameron moved to hard economic measures starting his term as PM hard enough to make his popularity drop under zero months only after his election. So, as the great detective said: eliminate all other factors, and the one which remains must be the truth. The problem is that in the process to hand the European economy to Mrs. Merkel, europe lost her dignity or at least saw the ratings of her dignity falling really low!
